Dans ma tête un rond point

Home / Dans ma tête un rond point

Dans ma tête un rond point 

Hassen Ferhani

(Algeria-Francia-Qatar-Liban-Olanda)

 

 

 

 

 

Nel più grande mattatoio di Algeri, gli uomini vivono a porte chiuse ai ritmi palpitanti del loro lavoro e dei loro sogni. Speranza, amarezza, amore, paradiso e inferno. il calcio è raccontato come melodie di Chaabi e Rai che scandiscono la loro vita e il loro mondo. Soprattutto, il mattatoio è la scena di un teatro, dove gli eroi sono questi giovani e vecchi, e nessun bue, vivo o morto, viene a rubare loro il primo ruolo.

To a slaughterhouse in the centre of Algiers, men live and work behind closed doors to the throbbing rhythms of their tasks and their dreams. Hope, bitterness, love, paradise and hell, the football stories as of the Chaabi and Rai melodies that set their lives and their world.

Dans le plus grand abattoir d’Alger, des hommes vivent et travaillent à huis-clos aux rythmes lancinants de leurs tâches et de leurs rêves. L’espoir, l’amertume, l’amour, le paradis et l’enfer, le football se racontent comme des mélodies de Chaabi et de Raï qui cadencent leur vie et leur monde. L’abattoir est avant tout ici la scène d’un théâtre, où les héros, ce sont ces hommes jeunes et moins jeunes, et aucun bœuf, mort ou vif, ne vient leur voler la vedette.

Hassen Ferhani

Hassen Ferhani è un regista algerino. Ha esplorato tutti i mestieri: aiuto regista, cameraman, capo elettricista, direttore di produzione . Dall’immagine al suono, alla direzione di un film. Ha lavorato con grandi nomi del cinema algerino contemporaneo come Lyès Salem e Malek Bensmaïl e continua ad esplorare nuovi territori collaborando per esempio con il video artista  Kader Attia.

Hassen Ferhani est un réalisateur algérien. Il s’est essayé à tous les métiers : assistant-réal, cadreur, électro, régisseur… De l’image au son, des lumières à la direction, il assiste de grands noms contemporains du cinéma algérien comme Lyès Salem et Malek Bensmaïl sans jamais hésiter à explorer de nouveaux territoires en travaillant avec le plasticien Kader Attia par exemple.