Find Fix Finish

Home / Find Fix Finish

Find Fix Finish

Sylvain Cruiziat – Mila Zhluktenko

(Germania, 2017)

“In Afghanistan, ho visto una coppia fare l’amore su un tetto”: sappiamo molto poco del lavoro quotidiano dei piloti che eseguono “assassini mirati” con droni militari. Quattro americani hanno accettato di testimoniare in voiceover della loro esperienza, che è paradossalmente uno di intimità e crudeltà, di immagini aeree che avrebbero potuto filmarsi, “trovare, aggiustare, finire”.

Emmanuel Chicon

“In Afghanistan, I saw a couple making love on a roof”: we know very little of the day-to-day work of the pilots carrying out “targeted assassinations” with military drones. Four Americans agreed to testify in voiceover about their experience, which is paradoxically one of intimacy and cruelty, over aerial images that they could have filmed themselves, to “find, fix, finish”.

« En Afghanistan, j’ai vu un couple faire l’amour sur un toit » : on connaît peu le travail quotidien des pilotes pratiquant les « assassinats ciblés » avec des drones militaires. Quatre Américains ont accepté de témoigner en voix-off de leur expérience, paradoxale, faite d’intimité et de cruauté, sur des images qu’ils auraient pu tourner eux-mêmes, dans le but de « trouver, cibler, éliminer ».

Emmanuel Chicon

 

Mila Zhluktenko

è nata a Kiev nel 1991, dall’Ucraina è emigrata in Germania nel 2004. Dopo il diploma di maturità a Monaco, ha studiato Letteratura tedesca presso l’Università Humboldt di Berlino. Dal 2014 è iscritta al dipartimento di regia documentaria dell’Università della televisione e del cinema di Monaco e ha ricevuto una borsa di studio dalla Ernst Ludwig Ehrlich Studienwerk.

Sylvain Cruiziat

è nato a Londra nel 1995. È cresciuto a Parigi, a Hong Kong e Londra, dove si è laureato alla German School di Londra nel 2014 prima di iscriversi al dipartimento di regia di documentari e televisione dell’Università della Televisione e del Cinema di Monaco. Durante e prima dei suoi studi accademici, Sylvain ha lavorato a diverse produzioni internazionali tra cui STAR WARS EPISODE VIII.

 

Mila Zhluktenko, born in Kiev in 1991, migrated from Ukraine to Germany in 2004. After her high-school graduation in Munich, she studied German Literature at the Humboldt University Berlin. Since 2014, she has been enrolled in the Documentary Directing department at the University of Television and Film Munich and holds a scholarship from the Ernst Ludwig Ehrlich Studienwerk.

Sylvain Cruiziat was born in London in 1995. He grew up in Paris, Hong Kong and London where he graduated from the German School London in 2014 before enrolling in the Documentary and Television Directing department at the University of Television and Film Munich. During and before his academic studies, Sylvain has worked on multiple international productions including STAR WARS EPISODE VIII.